Communiquer sur la permaculture en espagnol

Nous pensons que la promotion de la permaculture dans le monde hispanophone se heurte à de nombreux obstacles. L'une des principales difficultés semble être une série de préjugés sur la permaculture, qui associent souvent le terme à une technique de culture ou de jardinage écologique. Nous avons également expérimenté et reçu personnellement l'opinion selon laquelle le concept ou le bien est lié à quelque chose que ne font que les personnes qui ont beaucoup d'argent (qui pensent aux grands mouvements de la terre, par exemple) ou bien les personnes qui utilisent l'idée des processus naturels comme une excuse pour devenir une sorte d'esclave (et qui veulent tout avoir gratuitement).

Dans ce contexte, nous pensons qu'il existe un besoin et une opportunité clairs dans le monde de la langue hispanique de communiquer les idées fondamentales de la permaculture d'une manière plus explicite et détaillée, y compris tous les principes étiques et ceux d'un autre type, ainsi que tous les pétales de fleurs de la permaculture ou les 3 B de RetroSuburbia ("Built" - le contexte construit, "Biological" - lo biológico, et "Behavioural" - los hábitos) et montrer leur valeur en les faisant. En même temps, nous croyons que cela pourrait créer un terrain pour donner une impulsion à une variété de projets de permaculture dans toute la communauté de permaculture de langue hispanique, dans tous ses contextes sociaux, économiques et culturels.

L'idée est de créer un lieu de rencontre pour les praticiens et/ou les personnes intéressées par la permaculture en langue hispanique, où l'on peut partager du matériel optimisé pour différents réseaux sociaux. Ces ressources constitueront un ensemble d'outils pour tous ceux qui souhaitent promouvoir la permaculture en espagnol. Ce lieu de rencontre facilité et ce processus participatif ont permis d'entendre des voix et des perspectives différentes sur la permaculture, de refléter sa diversité mais aussi d'offrir des critères de maintien de la qualité et d'autres points de vue unificateurs. Idéalement, le matériel de base résultant de ce processus serait disponible gratuitement en ligne sur la page web du CoLab et pourrait être élargi dans une prochaine phase.

Cliquez ici pour voir cette page en anglais

Financé à hauteur de 1326,67 GBP par le biais du festival emergente

ESTADO : EN CURSO



Equipo

Auba Riera, Jorge Barbosa, Aline VaMo

Responsable de l'information: Jorge Barbosa



área

Prototipado, Festival Emergente, Proyecto Next Steps, Diversidad, participación y compromiso

Objectifs 2023

1 - Créer une image schématique de l'état actuel de la pensée paysanne dans le monde hispanophone, en identifiant les pays et les zones qui déclarent avoir un mouvement paysan, visualisant quién habla de permacultura en qué zonas, qué dicen y en qué dirección se desarrollan (proyectos familiares, ecoaldeas, diseñadores profesionales, practicantes de agricultura regenerativa....) → hoja de cálculo.

2 - Créer et renforcer les liens entre les différents praticiens de la permaculture du monde hispano-hablant, en accordant une attention particulière à ceux qui se consacrent professionnellement à la permaculture ou qui souhaitent le faire, en utilisant un processus participatif pour l'élaboration de l'OG (objectif général) 3.

3 - Créer des textes et des images optimisés pour différentes plateformes de médias sociaux (facebook, instagram, whatsapp...) qui permettent aux personnes pratiquant la permaculture (et en particulier aux consultants, concepteurs et éducateurs professionnels) du monde hispanophone de communiquer les concepts et les idées fondamentales de la permaculture. Ces ressources permettront également de faire connaître à un public plus large la valeur de l'approche du design permacole dans le contexte climatique et socio-économique mondial actuel.

4 - Mettre le matériel créé à disposition gratuitement et facilement sur perma.earth et par l'intermédiaire d'agents collaborateurs.

5 - Impulser la diffusion du matériel créé sur les canaux des médias sociaux des participants au processus par le biais d'une campagne de hashtags.

Résultats 2023

1 - Premier processus de conception du PAEC (pour la collaboration entre les membres du groupe) : https://cloud.perma.earth/s/AfmdoBSLyYxB28n

2 - Formulaire d'envoi aux personnes/projets réalisés à Baserow : Reconnaissance des projets de permaculture // Baserow

3 - Diseño Kathy 'recopilando datos "communicate PC en español"' en utilisant "la Red de Diseño" : Recogida datos comunicar pc en español - Red de diseño / Untitled view - Kumu

4 - Base de données de projets ou de sites web de PC en espagnol qui parlent de PC, identifiés par notre équipe : https://cloud.perma.earth/s/jHif3pR6xXJHL7k

5 - Base de données des contacts des personnes/projets qui ont répondu à notre courrier et rempli le formulaire aquí

6 - Information sur les données collectées aquí

7 - L'email final sera envoyé à la fin du mois d'octobre, envoyant les résultats à la communauté de PC de langue hispanique et les invitant au CoLab de nouveau, pour voir si nous pouvons participer à un autre Año du Festival Emergente l'année suivante et collaborer.

Objectifs 2024

1. Dans la phase 2 de ce projet Comm-PC-Span (du Festival Emergente 2024), nous proposons la création d'un groupe de travail pour la création conjointe d'un ensemble d'infographies sur la permaculture en espagnol et son processus, ou d'une autre manière, nous voulons concevoir le projet participatif qui aura lieu dans la phase 3, un festival Comm-PC-Span (com-psi-span) dans le cadre du Festival Emergente de 2025.

2. Participer à ce processus de conception coopérative de la permaculture et le documenter, en utilisant nos propres compétences de concepteurs, ainsi qu'en comparant avec le monde un exemple de conception possible pour le portefeuille de la diplomatie de conception appliquée à la permaculture.

3. Conséquence / ligne d'impact des activités : Renforcer le mouvement de permaculture de langue hispanique et faire connaître plus largement le CoLab de permaculture.

Résultats 2024

Qu'est-ce qui s'est passé au cours de l'année 2 ?
Nous pensons avoir atteint les objectifs pour l'année 2, car :
1. Nous avons formé, conçu et développé le groupe de travail (nous : Aline, Auba et Jorge), créé le plan pour les informations et conçu le processus de participation pour l'année 3 (entre nous et les personnes avec lesquelles nous sommes en contact).
2. Nous avons commencé à prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce projet, en améliorant nos compétences en matière de conception dans le cadre de ce processus.
3. dans ce processus, nous sommes en contact avec la communauté de permaculture de langue hispanique et, en même temps, nous impulsons des travaux et des projets au sein du CoLab.

¿Qué se ha hecho concretamente ?
- Adopter une stratégie de communication : comment développer un plan d'information simple, où chaque collaborateur de projet peut se présenter, en connectant ses activités avec (au moins) les éléments de la “Flor de permacultura” de David Holmgren, pour pouvoir présenter (en langue hispanique) des projets de permaculture et, en même temps, la permaculture en tant que méthode de conception systématique et holistique (Aline + Auba + Jorge).
- Développer un dessin participatif sur le miro (en utilisant le dessin web) et collecter les idées et les actions de chacun (Aline + Auba + Jorge).
- Mise à jour du site web en espagnol (Aline).
- Actualiser la base de données des contacts dans Nextcloud, marquer qui a répondu à Y1 et ajouter de nouveaux contacts (Jorge).
- Créer un plan graphique pour l'infographie et l'améliorer (Auba).
- Mise à jour des textes des courriels, envoi de courriels aux personnes ayant déjà répondu (en Y1) et à de nouveaux contacts. (Auba + Aline).
- Classer les courriers électroniques reçus et réunir le groupe de personnes/projets intéressés à collaborer à Y3, la phase suivante de ce projet : un “Festival Comm-PC-Span” dans le cadre du Festival Emergent, où les personnes pourront présenter leurs propres projets de PC en español. Il s'agit d'un projet de recherche, d'information et d'utilisation du cadre de travail que nous avons développé (Alina + Auba).
- Partager des informations sur ce projet dans les réseaux sociaux liés à la permaculture de langue hispanique (Auba).
- Elaboration d'informations et assistance aux événements du Festival Emergente (Jorge)

Objectifs 2025

1. Suite à la phase 2 de ce projet (Festival Emergente 2024), cette année nous allons finaliser la recopilation des rétroalimentations et interagir avec les projets de permaculture et les personnes que nous avons contactées précédemment pour les incorporer à la phase 3 de “Comm-PC-Span” (Festival Emergente 2025).

2. Ces personnes présenteront leurs projets et partageront avec nous un ensemble d'informations sur la permaculture en espagnol. Ce projet se transformera en une sorte de festival “Comm-PC-Span” dans le cadre du Festival Emergente.

3. Nous continuerons à promouvoir ce projet (et la permaculture en espagnol) sur les réseaux sociaux.

4. Participaremos en este proceso colaborativo de diseño de permacultura y lo documentaremos, perfeccionando nuestras habilidades de diseño y compartiendo con el mundo un ejemplo de un posible diseño de portafolio para un diploma.

5. Conséquence directe de ce projet et de l'intégration de nouvelles personnes dans l'équipe, nous renforçons le mouvement de la permaculture hispanophone et augmentons la visibilité du CoLab de Permacultura.

Résultats 2025

Nous sommes très satisfaits du résultat final de notre travail en équipe et espérons que vous en profiterez également. Nous avons publié une série d'images qui présentent divers projets de permaculture de la communauté hispanophone internationale, en mettant l'accent sur l'aspect holistique de la permaculture. Notre objectif est de partager ce travail sur les réseaux sociaux et de faire en sorte que son caractère expansif émerge.

L'équipe a changé au cours des trois dernières années, mais nous avons réussi à maintenir le cap sur nos objectifs et à intégrer les nouvelles idées et compétences créatives des nouveaux membres. Le rythme de travail a été agréable, nous avons eu une bonne gestion du temps et une communication efficace, bien que nous ayons travaillé principalement de manière asynchrone, ce qui a parfois compliqué les choses. Nous pensons que nous aurions pu organiser quelques réunions ou un temps de travail en commun pour être plus efficaces dans la conception et la présentation des informations.
Nous sommes ravis de cette expérience de conception en collaboration et espérons vivement que l'impact que ce projet pourra avoir sur les personnes impliquées et sur toutes celles qui le verront sera utile et inspirant.