Traduction en espagnol de l'ouvrage de Rosemary Morrow "Permaculture Teacher Training" (Formation des enseignants en permaculture)

Le résultat attendu de ce projet est une traduction et une révision en espagnol du manuel de formation des enseignants en permaculture (PTT) de Rosemary Morrow.

Une version espagnole du manuel est nécessaire pour créer des versions en personne, en ligne et hybrides de la formation en espagnol. Rosemary a créé le PTT pour qu'il ait un effet multiplicateur en diffusant plus largement la permaculture dans le monde, ce qu'il a certainement fait. Mais il a été limité par le fait qu'il n'était disponible qu'en anglais

Financé à hauteur de 1000 GBP par le festival emergent

STATUT : TERMINÉ



L'équipe

Alfred Decker, Mayi Lekuona



Zone

Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps

Objectifs 2025

Spécifique : Traduire et adapter en espagnol le livre “Permaculture Teacher Training” (PTT) de Rosemary Morrow afin de rendre l'enseignement de la permaculture plus accessible aux communautés hispanophones.

Objectif mesurable : Achever la traduction de tous les chapitres (environ 200 pages) dans un délai de sept mois afin qu'elle soit prête pour le premier PTT en espagnol, prévu à Cataluña, en Espagne, du 18 au 25 octobre 2025.

Réalisable : Constituer une équipe qualifiée ayant de l'expérience en matière de permaculture et de traduction afin de garantir un contenu précis et culturellement pertinent.

Pertinent : Répondre à la demande croissante de ressources sur la permaculture parmi les éducateurs et les praticiens hispanophones.

Délai : Finaliser la traduction et la relecture initiale dans un délai de six mois, puis diffuser par les canaux appropriés.

résultats 2025

Ce projet vise à rendre l'une des plus importantes ressources éducatives en matière de permaculture accessible à l'importante communauté hispanophone du monde entier.

L'équipe a coordonné une processus d'examen collaboratif afin d'assurer une traduction précise et inclusive qui reflète les valeurs et les approches pédagogiques de la permaculture. Malgré quelques difficultés de communication au début, le projet progresse bien et une équipe de réviseurs bénévoles est prête à achever le travail dans les semaines à venir.

Le résultat final sera un version espagnole de haute qualité de Formation des enseignants en permaculture, partagés dans le cadre d'un Licence Creative Commons par l'intermédiaire du CoLab. Cela permettra aux éducateurs et aux réseaux d'Amérique latine, d'Espagne et d'ailleurs d'utiliser et d'adapter le matériel pour la formation des enseignants et l'éducation communautaire.