Translation of Rosemary Morrow’s “Permaculture Teacher Training” into Spanish

Translation of Rosemary Morrow's "Permaculture Teacher Training" into Spanish

The expected output of this project is a finished Spanish translation and revision of Rosemary Morrow’s Permaculture Teacher Training (PTT) manual.

 

A Spanish language version of the manual is what is needed in order to create in-person, online, and hybrid versions of the training in Spanish. Rosemary created the PTT in order to have a multiplier effect in spreading permaculture more widely through the world, which it certainly has done. But it has been limited by only being available in English

L'équipe

Alfred Decker, Mayi Lekuona

Zone

Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps

Objectives 2025

Specific: Translate and adapt Rosemary Morrow’s “Permaculture Teacher Training” (PTT) book into Spanish to make permaculture education more accessible to Spanish-speaking communities.

Measurable: Complete the translation of all chapters (approximately 200 pages]) within seven months in order to have it ready for the first PTT in Spanish, scheduled to take place in Cataluña, Spain from October 18 – 25, 2025.

Achievable: Assemble a qualified team with experience in permaculture and translation to ensure accurate and culturally relevant content.

Relevant: Address the growing demand for permaculture resources among Spanish-speaking educators and practitioners.

Time-bound: Finalize the translation and initial proofreading within six months, followed by dissemination through appropriate channels.

outcomes 2025

This project aims to make one of the most important permaculture education resources accessible to the large Spanish-speaking community around the world.

The team has been coordinating a collaborative review process to ensure an accurate and inclusive translation that reflects permaculture values and teaching approaches. Despite some early communication challenges, the project is now progressing well, with a committed team of volunteer reviewers ready to complete the work in the coming weeks.

The final outcome will be a high-quality Spanish version of Permaculture Teacher Training, shared under a Creative Commons license through the CoLab. This will allow educators and networks across Latin America, Spain, and beyond to use and adapt the material for teacher trainings and community education.

ressources créées

liens de contact

Indigenous-Led Permaculture: Collaboration & Knowledge-Sharing

Indigenous-Led Permaculture: Collaboration & Knowledge-Sharing

This project aims to document the land stewardship and knowledge-sharing practices of Indigenous communities involved in permaculture. It focuses on preserving cultural traditions, promoting sustainability, and fostering intergenerational learning; while also increasing collaboration, making indigenous-led permaculture groups aware of the work of the CoLab and creating opportunities for further network weaving.

L'équipe

Ntsikelelo Colossa, Vida Ashmole

Zone

Diversity, participation and engagement, Network weaving, Emergent festival, Next Steps project

Objectives 2025

The aim of this project is to conduct 4-6 case studies through 7-10 interviews with Indigenous elders, youth, and farmers. The findings will be documented in a digital report that includes written case studies. The project will also explore partnerships with other organizations to bridge traditional and modern knowledge and the results will be shared through a presentation of the final report.

Timeline and Approach
Months 1-2: Identify participants and schedule interviews.
Months 3-4: Conduct interviews and gather insights.
Month 5: Compile findings into a report.
Month 6: Share results via report.

Focus Areas of Indigenous-Led Permaculture:
Community Collaboration: Shared decision-making and land stewardship with partnerships to blend traditional and modern knowledge.
Intergenerational Learning: Elders pass on wisdom, while youth engage in hands-on learning.
Storytelling & Oral Traditions: Knowledge is preserved through oral histories and observation.
Long-Term Resilience: Emphasis on sustainability, food sovereignty, and climate resilience for future generations.

Bonus objective: If this team is fully funded and has capacity, we will also curate and share optional video/audio resources for multimedia learning.

Expected Outputs

Creating a document that will bring change to permaculture spaces by promoting intergenerational knowledge, enabling us to share and collaborate using the insights we receive from various interviews
We envision passionate learners around the world engaging with this living document—rich with knowledge that inspires transformation in those who seek to learn, unlearn, and grow.

Intended Outcomes

To produce a document that not only educates, but also honors and preserves the wishes and wisdom of older generations—ensuring that future generations understand how things were done before they arrived
To create a document whose value lies not in comparison, but in its ability to hold space for sharing, learning, and unlearning—a place where diverse humans come together, embracing differences and growing through collective wisdom
This will be a reflection of how people from diverse tribes and cultures create, connect, and learn—with the land as both teacher and student. It’s is a globally integrative document of permaculture knowledge, bridging wisdom from elders to younger generations; and honouring the work of indigenous elders have contributed to the field.

outcomes 2025

This project has been an incredible journey – born from the land, guided by wisdom, and rooted in community. As we grow and connect with more people across the globe, we continue to be amazed by the depth of knowledge shared through this Indigenous-led permaculture movement.

Through this experience, we have realized how many permaculturists around the world need support, and how their stories hold the power to inspire and transform others. This project has truly been amazing. Personally, I am deeply connected to anything that ties me to the land and promotes equality.

Along the way, I have learned and unlearned many things about life, community, and leadership. I have come to understand that the wisdom held by Indigenous peoples , passed down through dreams, through stories, and through word of mouth , continues to shape the future. As a healer, I believe this is the Indigenous way: to bring balance, healing, and vision into how we live and grow together.

This project has also taught me valuable lessons about leadership, collaboration, and communication. Above all, it has reminded me that as people, we are one, united by the land and by the shared responsibility to care for it.

Link to database of Indigenous Led Projects:
https://baserow.app.perma.earth/public/grid/glyeDaz7BcO5k8dHeFRXfpYe1KCTiopqIQFWFiwcRV8

Link to Form for adding new projects
Please add yourself if you are from or know of an indigenous led projects we should know about!
https://baserow.app.perma.earth/form/25XEYs11Gnuiv8gmK_WwkZ4GGlh_EpvzULQZq4tmamo\

Link to NextCloud Folder with Report and Artifacts:

https://cloud.perma.earth/index.php/s/x7qcSXbfzEDC9rp

 

 

ressources créées

liens de contact

Connect with Ntsikelelo Colossa:

– Internally on CoLab Slack: @mkhulu

– Facebook: **Dr Ntsikelelo Colossa** https://www.facebook.com/DrNtsikeleloColossa/?utm_source=chatgpt.com

– X / Twitter: **@Ntsikarise** ([X (formerly Twitter)] https://twitter.com/Ntsikarise/status/899659519529299968?utm_source=chatgpt.com

– LinkedIn: **Ntsikelelo Colossa** https://www.linkedin.com/in/ntsikelelo-colossa-40505517/

– Email : ntsikarise@gmail.com

 

Connect with Siobhan Vida Ashmole:

– Internally on CoLab Slack: @vida

– LinkedIn: **Siobhan Vida Ashmole**

– Email : vida@blissherbals.co.za

Enabling Permaculture in Africa: Resource Curating and Sharing

Enabling Permaculture in Africa: Resource Curating and Sharing

The high level objective is to grow and strengthen the work of the Permculture in Africa (PIA) circle through a project designed to help meet the needs of grassroots PIA members in navigating and getting value from the CoLab. This project aims to create an accessible onboarding pathway/guide as well as curate/collect resources tailored for PIA grassroots projects.

L'équipe

Josie Redmonds, Ntsikelelo Colossa, Aimee Fenech, Vida Ashmole

Zone

Network weaving, Emergent festival, Next Steps project

Objectives 2025

1. Develop a guide/pathway for permaculturists from Africa to better navigate the CoLab and the resources provided.
◦ What is it -introduction to CoLab, why are you here, where to go next, what is available, permission to engage/culture, add people you meet in CoLab to linkedin, how to be an engaged community member (refer to training) – a short document
◦ By when we will complete it: – Mid August – testing time in community
◦ How will we know that this has been successful / quality output / relevant – feedback from community and PIA circle, feedback from African Permaculturists who would like to join/ have joined.
◦ How will it be useful post grant: it is a resource which is valuable to people coming in post funding and still be useful to help them becoming engaged.

2. Curate, collect, and share resources tailored for PIA grassroots projects, including opportunities, information, capacity building, funding, and co-marketing:
◦ What is it that we are sharing – opportunities, information, capacity building, funding, and co-marketing, identify key areas to start (identified by the community)
◦ How many resources – depends on budget est 1 hour per post – could be multiple resources per post
◦ How will we know that this has been successful / quality output / relevant – think hard about the curation and really highlighting the value
◦ How will it be useful post grant – focus on perennial (how the seasonal can be perennial – eg share funder not funding opp with deadline)
◦ When do we do this – throughout the project time

Expected Outputs

A simple guide for new CoLab members from the African continent that would be used as a supplement to the onboarding process.
A set of resources that are relevant to CoLab members from the African continent, posted in the PIA channel

To nourish the permaculture business community and provide new avenues for connection, mentorship, co-learning and support

outcomes 2025

 The *Permaculture in Africa* project, developed by members of the Permaculture in Africa (PIA) Circle and supported by the Emergent Festival, set out to make it easier for grassroots permaculturists- particularly those new to digital tools and global collaboration- to navigate and engage with the CoLab.

The team created a practical guide that serves as both an advanced onboarding tool and a simplified entry path for members who may need extra support. It was designed *by* newer members who had themselves faced onboarding challenges, ensuring it speaks directly to lived experiences. Alongside the guide, the team built a shared resource canvas on the PIA channel featuring free training opportunities, funding and marketing tools, and practical materials to help members strengthen their community projects.

In the process, participants developed stronger digital and collaborative capacities- learning tools like Miro, Nextcloud, and Canva, while deepening their understanding of CoLab’s culture and processes. The work also revealed a major gap in local permaculture networks across Africa, sparking new discussions about supporting and formalising national and regional associations.

The guide, glossary, and scenario PDFs will now be tested with new members and refined through ongoing PIA Circle activities. Future plans include exploring a buddy system and developing locally led mentoring and network incubation projects.

Connect with us in the #permaculture-in-africa channel!

ressources créées

liens de contact

Connect with us in the #permaculture-in-africa channel!

Mapping Permaculture Business Models

Mapping Permaculture Business Models

This project aims to identify, document, and analyze successful permaculture business models as case studies (with a focus on network/digital ventures). We aim to extract the key design elements of successful business models and provide fun, visual business model ‘archetypes’ as well as design activities that support the transition of CoLab projects into regenerative microenterprises. We also recognize the importance of mentorship in enterprise creation and will stack functions as we are interviewing successful business owners, we will ask if they would like to be included in a database of permaculture business mentors which will be published and made available to the CoLab.

L'équipe

Vida Ashmole, Ntsikelelo Colossa, Camille Burkhard

Zone

Prototypage, festival Emergent, projet Next Steps

Objectives 2025

Why This Project is Relevant Now:

As many CoLab projects prepare to transition out of the funded phase, there is a vital need for inspirational business models to help teams imagine themselves as self-sustainable ventures. We want to create a resource that demystifies business models and makes them accessible and replicable for the CoLab community and beyond.

Understanding Business Models:

A business model is the ‘magic sauce’ of any organisation. It outlines how an organization creates, delivers, stores, and captures value. It encompasses the offering, market position, team, systems, and impact. It is NOT traditional ethical business planning; but rather digs deeper into the design and innovation aspects of what makes a business or project viable. For instance, a garden service that collects waste, turns it into compost, and sells it back to clients exemplifies a circular, wate-to-value business model. This project aims to uncover and document examples like this that are relevant to the digital and remote needs of CoLab ventures.

Case studies:

Identify and document at least 7 successful permaculture business models, with a focus on digital and network projects, by July 2025. We will start our research from within the CoLab and expand outwards to other business model innovators. We will conduct interviews with each project owner/team and they will be featured as case studies in our report.

Key Features:

Using a co-design session and an analysis of the results we will dig into the underlying designs and principles, especially looking for similarities and corresponding features which can be distilled. Complete by August 2025

Design Activities:

We will attempt to ‘reverse engineer’ the design process with prompts and thinking exercises to help aspiring micro-enterprise creators apply the concepts.

Formulation of Permaculture Business Model Archetypes:

We will attempt to classify and develop a fun, visual archetype for each of the business models we uncover eg. the “Earthworm – creates value from waste”. These will be represented in the report and add a fun, easy to understand way of sense-making for teams. BONUS round: If we have enough capacity we will create a poster from these archetypes for easy visual learning.

Outputs:

Report with case studies, permaculture business archetypes, key features of each archetype, and design activities to help micro-enterprise teams create and refine their business models.
Database and contact details of successful permaculture project owners who consent to offer mentorship/advice to aspiring microenterprise creators
Bonus output = Poster of business model archetypes.

Expected Outputs

To create a living document that will explore how permaculture can be used to design effective, fun, and creative business models that create financially-viable ecosocial solutions
• Begin forming permaculture model “archetypes” (Fun nature-based references which symbolize the ways in which the business model acts in the ecosystem) which could be used by permaculture teachers teaching social permaculture or permaculture for enterprise design.
• To create a database of permaculture micro-enterprise mentors who are interested in offering mentorship, guidance, and advice for the next generation

Intended Outcomes

To inspire individuals who are interested in creating permaculture-designed businesses & organisations with new ways of thinking rooted in established and successful design systems
To bring together and celebrate successful permaculture entrepreneurs in one space so their journeys and experiences can inspire and educate upcoming aspiring entrepreneurs
To strengthen the work of the Colab, especially the #permaculture-microenterprise channel, In supporting new businesses and organizations

To nourish the permaculture business community and provide new avenues for connection, mentorship, co-learning and support

outcomes 2025

 The *Mapping Permaculture-Inspired Business Models* project set out to understand how regenerative entrepreneurs build viable, ethical, and resilient livelihoods. Using qualitative interviews with successful practitioners from diverse permaculture domains, the team transformed real-world stories into case studies and ecological archetypes that illustrate how permaculture principles translate into business design. The project was hosted through the **Permaculture CoLab** and supported by the **Emergent Festival 2025**.

Through a participatory and ethical research process, the team developed a **replicable methodology** for qualitative inquiry in permaculture -combining AI-assisted transcription and synthesis with strong consent frameworks and collaborative review. The process not only produced valuable insights but also served as a **capacity-building experience** for emerging researchers. Every participant offered to mentor others, seeding the foundation for a future **regenerative business mentorship network** within the CoLab.

Key successes include the creation of rich interview data, the development of the *Permaculture Business Archetypes* guide, and the introduction of the **Eight Forms of Capital** framework as a tool for mapping non-financial value flows in enterprise design. The project also reaffirmed how research can embody permaculture ethics -care for people, care for the Earth, and fair share -by prioritizing collaboration, consent, and reflection.

Next steps include deepening the archetypes through collective reflection with interviewees, visual mapping of value flows, and developing an improved design for the guide. The team also hopes to continue this work as the foundation for a CoLab-based **incubator and mentorship program** for regenerative entrepreneurs worldwide.

 

 

ressources créées

liens de contact

Connect with the team:
We are especially interested in hearing from people who want to use and adapt this work, expand on the idea of a CoLab incubator for regenerative business, experienced folks who would like to offer mentorship to entrepreneurs, and people who have projects that could benefit from our experience and design thinking.

**Connect with Siobhan Vida Ashmole**

Vida is available for participatory action research, design of regenerative business incubation/ acceleration programs, entrepreneurial education design and applied AI for ethical business solutions and training.

– Internally on CoLab Slack: @vida

– LinkedIn: **Siobhan Vida Ashmole**

– Email : vida@blissherbals.co.za

**Connect with Camille Burkhard**

– Internally on CoLab Slack: @Camille Burkhard

– LinkedIn: **Camille Burkhard**

– Email : camilleburkhard@me.com

**Connect with Ntsikelelo Colossa:**

– Internally on CoLab Slack: @mkhulu

– LinkedIn: **Ntsikelelo Colossa** https://www.linkedin.com/in/ntsikelelo-colossa-40505517/]

– Email : ntsikarise@gmail.com

Future of the CoLab Events

Future of the CoLab Events

A communal vision for the future of the Colab.

L'équipe

Alejandra Garcia, Paul Phillips, Aimee Fenech

Zone

Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps

Objectives 2025

We want to host 4 events during the emergent festival (measurable & achievable & time-bound), designed to welcome the CoLab members across different time zones to explore together how they see or want to see the CoLab become post-2025 (specific). The outcomes will be added to the already available imaginariums conducted by Next Steps Contributors incrementally built to inform the Funding Strategy and the Communication Strategy work undertaken through the Next Steps Project this year (relevant).

Expected Outputs

Create a space where individual ideas can become collective, create impetus for a shared vision and what that might look like. Support the fundraising officer and the communication team in refining the future vision and structure of the Colab based on the collective shared ideas.

outcomes 2025

The project created a space for CoLab members to explore how they wish the CoLab to evolve beyond 2025. Through four Open Space sessions, we gathered around themes such as CoLab as an incubator, membership models, the role of AI, and non-hierarchical consultancy.

The Open Space format invited curiosity and self-organisation. The reflections and insights that emerged are already feeding into the imaginarium and continue to inform the Funding and Communication strategies.

In a world full of uncertainty, we embraced the same flow. Sometimes the beginning of a journey is a question.

liens de contact