Übersetzung von Rosemary Morrows “Permakultur-Lehrerausbildung” ins Spanische

Übersetzung von Rosemary Morrows "Permakultur-Lehrerausbildung" ins Spanische

Das erwartete Ergebnis dieses Projekts ist eine fertige spanische Übersetzung und Überarbeitung von Rosemary Morrows Permaculture Teacher Training (PTT) Handbuch.

 

Eine spanischsprachige Version des Handbuchs wird benötigt, um persönliche, Online- und Hybrid-Versionen des Trainings auf Spanisch zu erstellen. Rosemary schuf das PTT, um einen Multiplikatoreffekt bei der Verbreitung der Permakultur in der Welt zu erzielen, was sie auch getan hat. Aber es wurde dadurch eingeschränkt, dass es nur auf Englisch verfügbar war.

Team

Alfred Decker, Mayi Lekuona

Bereich

Vielfalt, Partizipation und Engagement, Aufstrebendes Festival, Projekt Next Steps

Zielsetzungen 2025

Spezifisch: Übersetzung und Anpassung des Buches “Permaculture Teacher Training” (PTT) von Rosemary Morrow ins Spanische, um den Zugang zur Permakulturausbildung für spanischsprachige Gemeinschaften zu erleichtern.

Messbar: Fertigstellung der Übersetzung aller Kapitel (ca. 200 Seiten) innerhalb von sieben Monaten, damit sie für die erste PTT in spanischer Sprache, die vom 18. bis 25. Oktober 2025 in Cataluña, Spanien, stattfinden wird, fertiggestellt werden kann.

Erreichbar: Zusammenstellung eines qualifizierten Teams mit Erfahrung in Permakultur und Übersetzung, um genaue und kulturell relevante Inhalte zu gewährleisten.

Relevant: Antwort auf die wachsende Nachfrage nach Permakultur-Ressourcen unter spanischsprachigen Pädagogen und Praktikern.

Zeitgebunden: Abschluss der Übersetzung und erste Korrekturlesung innerhalb von sechs Monaten, anschließend Verbreitung über geeignete Kanäle.

Ergebnisse 2025

Dieses Projekt zielt darauf ab, der großen spanischsprachigen Gemeinschaft auf der ganzen Welt eine der wichtigsten Ressourcen für die Permakulturausbildung zugänglich zu machen.

Das Team koordiniert seit einiger Zeit eine kollaborativer Überprüfungsprozess um eine genaue und umfassende Übersetzung zu gewährleisten, die die Werte und Lehransätze der Permakultur widerspiegelt. Trotz einiger anfänglicher Kommunikationsschwierigkeiten schreitet das Projekt nun gut voran, und ein engagiertes Team von freiwilligen Gutachtern ist bereit, die Arbeit in den kommenden Wochen abzuschließen.

Das Endergebnis wird ein hochwertige spanische Version von Permakultur-Lehrerausbildung, geteilt unter einer Creative-Commons-Lizenz über das CoLab. Dies wird es Pädagogen und Netzwerken in ganz Lateinamerika, Spanien und darüber hinaus ermöglichen, das Material für Lehrerschulungen und kommunale Bildungsmaßnahmen zu nutzen und anzupassen.

geschaffene Ressourcen

Kontaktlinks

Kommuniziere deine Wirkung

Kommuniziere deine Wirkung

Dieses Projekt wird Permakultur-Praktikern praktische und ansprechende Möglichkeiten bieten, ihre Wirkung zu vermitteln.

Team

Mayi Lekuona, Kate Swatridge

Bereich

Netzwerkweben, Aufstrebendes Festival, Projekt Next Steps

Zielsetzungen 2025

Dieses Projekt wird Permakultur-Praktikern praktische und ansprechende Möglichkeiten bieten, ihre Wirkung zu vermitteln.

Wir werden eine Action-Learning-Herausforderung für die Colab-Mitglieder erstellen, bei der sie ihre Ergebnisse mit Hilfe von Geschichten, visuellen Werkzeugen und realen Aktionen vermitteln werden.

Unser Ziel ist es, Projekte in die Lage zu versetzen, Finanzmittel, Partnerschaften und größere Anerkennung zu sichern und so die globale Wirkung der Permakultur zu verstärken.

Unsere Ziele sind:

1. Entwicklung einer gamifizierten Action-Learning-Herausforderung, um Permakultur-Praktiker dabei zu unterstützen, die Ergebnisse und Auswirkungen ihrer Arbeit besser zu kommunizieren. (Spezifisch)

2. Erstellen Sie 4-5 interaktive Kapitel (Diashow-Format) mit praktischen Aufgaben, die die Teilnehmer lösen müssen. (Messbar)

3. Nutzung des vorhandenen Wissens aus dem Permaculture Impact Projekt und den Netzwerken, um gemeinsam ein leichtes, ansprechendes Format zu entwickeln. (Erreichbar)

4. Stärkung der Fähigkeit von Permakulturprojekten, ihre Geschichte zu erzählen, Unterstützung zu sichern und ihre Wirkung zu verstärken. (Relevant)

5. Veröffentlichung der ersten Herausforderung innerhalb von 4 Monaten und Fertigstellung der gesamten Sequenz innerhalb von 6 Monaten. (Zeitgebunden)

Erwartete Ausgaben

Wir werden 4 oder 5 interaktive Herausforderungen zur Kommunikation der Wirkung Ihres Projekts erstellen, die den CoLab-Mitgliedern über einen Zeitraum von mehreren Wochen angeboten werden. Die Teilnehmer sind eingeladen, ihre Aufgaben zu lösen und sie mit dem CoLab auf dem neuen Kanal #communicate-your-impact zu teilen.

Beabsichtigte Ergebnisse

Unser Ziel ist es, Interesse und Begeisterung für die Kommunikation und das Feiern unserer Erfolge und Errungenschaften als Permakulturprojekte zu wecken.

Nach der Teilnahme an unseren Challenges werden die Teilnehmer in der Lage sein, ihre Wirkung auf praktische und ansprechende Weise zu vermitteln.
Unser Ziel ist es, Projekte in die Lage zu versetzen, Finanzmittel, Partnerschaften und größere Anerkennung zu sichern und so die globale Wirkung der Permakultur zu verstärken.

Dieses Projekt wird die Fähigkeit von Permakulturprojekten stärken, ihre Geschichte zu erzählen, Unterstützung zu sichern und ihre Wirkung zu verstärken.
gegenseitiger Erfahrungsaustausch und Lernen innerhalb des CoLab.
Die Ergebnisse dieses Projekts werden auch in Zukunft zur Verfügung stehen, da die Materialien über Slack und/oder perma.earth abrufbar sein werden.

Ergebnisse 2025

Wir erstellten und veröffentlichten fünf leichte und unterhaltsame Herausforderungen und luden die CoLab-Mitglieder ein, sich der Herausforderung zu stellen. Mehrere Personen haben dies getan und ihre Erfahrungen mit den Auswirkungen geteilt und Feedback gegeben. Die Herausforderungen werden den CoLab-Mitgliedern weiterhin über die Community-Plattform zur Verfügung stehen, und eine angepasste Version wird bald als kurzer Action-Learning-Kurs von https://permacultureimpact.org/

Permakultur Glossar

Permakultur Glossar

Erstellung eines Glossars für CoLab und Permakultur, einschließlich Verlinkung zu verwandten Begriffen aus anderen Disziplinen. Ermöglichen Sie Beiträge der Gemeinschaft zum Glossar.

Team

Ewan Findley, Kate Swatridge

Berichtführender Beamter: Ewan Findley

Bereich

Emergentes Festival, Next Steps Projekt, Prototyping

Ziele

1. Aktuelle Glossare-Bemühungen im gesamten Netzwerk recherchieren und auflisten (bis Ende April)

2. Überprüfung verschiedener Ansätze für die obige Liste und Bewertung von Vor-/Nachteilen (bis Ende April)

3. Definieren Sie die Anforderungen an ein neues Glossarsystem basierend auf den gewonnenen Erkenntnissen, einschließlich der Berücksichtigung eines gemeinschaftsbasierten Wartungsmodells (bis Ende Mai)

4. Neues Glossarsystem entwerfen (bis Ende Juni)

5. Beginne mit dem Sammeln von Begriffen und Definitionen aus Netzwerken, teils von Freiwilligen, teils durch Aggregation bereits gesammelter Daten mit Genehmigungen (Juli bis Ende September)

6. Neues Glossarsystem aufbauen (Juli bis Ende September)

7. Glossar in CoLab Slack, Website, Newsletter veröffentlichen und bewerben & andere bitten, es zu teilen und zu verwenden (September)

8. Strategie für die fortgesetzte Betreuung (September)

September 2024 Update

Das Glossarprojekt konnte nicht abgeschlossen werden, da ein Teammitglied eine Vollzeitstelle annahm und keine Kapazitäten mehr hatte. Die Mittel wurden auf das nächste Jahr des Emergent Festivals umverteilt. 

geschaffene Ressourcen

Kontaktlinks

Abwasseranlagen – Gesetzgebung?

Abwasserhausanschlüsse - Gesetzgebung?

Auf der Liste der Klimaschutzmaßnahmen Jeder Haushalt mit einem Garten kann “einfach” beteiligen, wir möchten gerne sehen Thema: Kommunales Abwasser; wie man sie vermeidet und wie man sie in unserer unmittelbaren Landschaft wiederverwendet; für Ernährungssicherheit, für den Brandschutz, als Schutzstreifen für die Artenvielfalt und so weiter.

Die NBS von Schilfbeeten oder anderen Pflanzenkläranlagen sind bereits bekannte Lösungen für die Behandlung von Grauwasser. Feuchtgebiete oder Versickerungsfelder können auch höhere Belastungen aufnehmen. Wurmkomposttoiletten funktionieren und können mit einem sekundären und tertiären Reinigungsverfahren kombiniert werden (Wasserpflanzen in Kiesbeeten + Holzspäneschalen oder -kanäle in Kombination mit Vegetation). liefern Sie eine nährstoffreiche Wasserquelle für unsere Foodscapes, Brandschutzstreifen und Biodiversitätshecken.

Projekt Ziele

Wir sehen einen Bedarf an einer Sensibilisierung für diese naturbasierten Lösungen im häuslichen Umfeld sowie auf nationaler Ebene. Mangel an Transparenz bei der Gesetzgebung in diesen Angelegenheiten.

Daher möchten wir uns Zeit nehmen, um die europäischen und vielleicht auch weltweiten rechtlichen Rahmenbedingungen auflisten, die die Wiederverwendung von häuslichem Abwasser in unseren Gärten erlauben und unter welchen Umständen.

Wir möchten identifizieren und dokumentieren Fallstudien und Gelder freizugeben, um ordnungsgemäß durchzuführen Forschung zum Beispiel Laboruntersuchungen von Abwässern aus reifenden und reifen Systemen und/oder mit diesen Abwässern bewässerten Böden.

Idealerweise können wir jedem, der beruflich mit Wasser zu tun hat, den Sprungbrett verschaffen, den er braucht, um seine oft innovativen (in den Ohren mancher) Lösungen gegenüber Verwaltungen oder seinen Kunden zu untermauern, gerade jetzt, wo wir weltweit in vielen Gebieten eine allgemeine Zeit der Dürren und Überschwemmungen erleben.

Team

Aline VaMo, Kinga Milankovics

Berichtender Beamter: Aline VaMo

Bereich

Prototyping, Emergent festival, Nächste Schritte Projekt 

Ziele

April 2023


1. Umfrage
:

    1. Während der 2-monatige Umfrage Wir sammeln Informationen über bereits vorhandenes Material online in Form von Infografiken, Artikeln, Dokumenten, professionellen Dienstleistungen und Projekten zugunsten der Verwendung des erwähnten NBS Oben und Dokument die Ressourcen, die in einem NextCloud-Ordner und Tabellenkalkulation mit Links.
    2. In dieser Phase suchen wir auch nach Gesetzgebung und interessante Ressourcen auflisten oder Forschungsarbeiten Erwähnung einer solchen Gesetzgebung in einer Tabellenkalkulation und Nextcloud-Ordner.
  1. AnalyseWährend dieser 2-Monats-Phase wir gehen die gefundenen Materialien durch und Identifizieren Sie die Top 3 Fallstudien, der Top 3 Rechtsrahmen, innerhalb derer man agieren kann und die Top 3 Gewohnheiten für die optimale Wiederverwendung Ihres häuslichen Abwassers
  2. GestaltungIn der letzten Phase von wieder 2 Monate Wir werden die Daten und das Rohmaterial bearbeiten und sie in ein informatives, professionell wirkendes, lehrreiches Format gießen Diashow Präsentation, die online geteilt werden kann.

ERGEBNISSE

September 2023 Update

Bisher haben wir eine öffentlich zugängliche Datenbank eingerichtet, zu der wir hoffen, dass Sie Ressourcen beisteuern können: https://cloud.perma.earth/s/Xx4ZWSZ9ReoTMDD

Wir arbeiten daran, die wichtigsten Ergebnisse und Fallstudien dieses vom Emergent Festival finanzierten Projekts in ein teilbares Präsentationsformat zu bringen, das bis Ende Oktober fertig sein soll, wie im “Next Steps Project”-Outline für diese Festivalausgabe vorgesehen.

geschaffene Ressourcen

1/ Datenbank der Ressourcen (Gesetzgebung in verschiedenen Sprachen, Fallstudien, Foren, Informationen, Bücher, Schulungen und mehr) – (Hoffentlich funktioniert dieser Link als gemeinsames Dokument für alle, die die Projektwebseite besuchen)

2/ Präsentation der Ergebnisse, gemäß den Zielen – 3 Rechtsrahmen im Rampenlicht (EU am Ende), 3 Fallstudien, 3 Top-Empfehlungen für das Zuhause

Kontaktlinks

Geschichten zur Dekolonisierung der Permakultur

Geschichten zur Dekolonisierung der Permakultur

Eine kostenlose Ressource mit Geschichten über die Ursprünge und Inspirationen der Permakultur zur Unterstützung von Lehrern und Praktikern bei der Dekolonisierung der Permakultur

Team

Rakesh Rootsman Rak, Ewan Findley, Jemma Findley

Meldebeamter: Rakesh Rootsman Rak

Bereich

Vielfalt, Partizipation und Engagement, Aufstrebendes Festival, Projekt Next Steps 

Ziele

April 2023

Bis Ende Oktober 2023 werden wir
1. Eine Möglichkeit für Menschen, elektronisch Geschichten über die Ursprünge und Inspirationen der Permakultur zu dokumentieren.
2. Ein Prozess zur Überprüfung des Inhalts
3. Eine Möglichkeit, verifizierte Inhalte kostenlos mit der Öffentlichkeit zu teilen
4. Führen Sie eine Sitzung für CoLab durch, um zu erklären, wie Personen Inhalte hinzufügen und wie diese Inhalte verwendet werden können.
5. Führen Sie eine Sitzung für die Permaculture Association Britain's Educators CoP durch, um zu erklären, wie sie Inhalte hinzufügen und wie sie diese nutzen können
6. Halte im September auf der britischen Permakultur-Konvergenz einen Vortrag zu dieser Arbeit

 

Aktualisierte Ziele aufgrund fehlender Finanzierung durch das Emergent Festival –

Der zugewiesene Betrag bedeutet, dass wir Budget für 24 Arbeitsstunden haben, daher die ersten 3 Teile des Projekts
8 – 8 – Sehen Sie sich an, welche Daten wir erfassen wollen
8 – 16 – Erstellen Sie eine Struktur, um die Daten auf sinnvolle und flexible Weise zu speichern (Normalisierung)
8 – 24 – Erstellen Sie eine Möglichkeit für Benutzer, den anfänglichen Beispielinhalt einzugeben.

Um das Projekt abzuschließen, werden wir weitere Mittel aus dem CoLab Diversity Topf beantragen.
Bei jeglichem Mangel werden wir ein Crowdfunding unter den allgemeinen Permakultur-Menschen weltweit durchführen.
Wir sind zuversichtlich, dass wir dies erreichen werden, daher ist dieser anfängliche Betrag eine hervorragende Möglichkeit, uns in Gang zu bringen.

ERGEBNISSE

November 2023 Update

Die folgenden Ziele wurden erreicht:

Bis Ende Oktober 2023 werden wir
1. Die anfängliche Eingabe für Geschichten erfolgt über die folgenden Google Formulare. In Zukunft legen wir dies eventuell in ein Baserow-Formular. 
2. Die Hauptkriterien für die Überprüfung sind sicherzustellen, dass der Inhalt eine echte Geschichte ist (kein Spam) und dass er nicht diskriminierend oder beleidigend ist.
3. Wir haben eine Baserow-Datenbank eingerichtet, die die endgültigen Inhalte enthält und hier zu finden ist hier
4. Dies wurde am 22. November geliefert. Eine Aufzeichnung davon finden Sie hier auf YouTube 
5. Dies geschah persönlich beim Treffen der Permakultur-Pädagogen in London am 22. September. Wir erhielten sehr gutes Feedback und Ideen zur Verbesserung der Arbeit. Dort haben wir auch die Kriterien für die Überprüfung von Daten finalisiert. 
6. Dies wurde persönlich am 23. September auf dem Permakulturfest in London überreicht. Es kam wieder sehr gut an. Hier beschlossen wir, auch Audio- und Videoaufnahmen anzunehmen, die nicht Teil der ursprünglichen Idee waren.

 

Rakesh hat den Inhalt auch an mehrere andere Permakultur-Praktiker geliefert, darunter seine Studenten und andere wichtige Personen.
Wir sind nun bereit, Geschichten von jedem anzunehmen, der eine gute Geschichte zu erzählen hat. Freuen Sie sich also darauf, von Ihnen zu hören.