Capacitación de Docentes de Permacultura de Rosemary Morrow

Traducción de "Permaculture Teacher Training" de Rosemary Morrow al español

El resultado previsto de este proyecto es una traducción al español y una revisión del manual de formación de profesores de permacultura (PTT) de Rosemary Morrow.

 

Se necesita una versión en español del manual para poder crear versiones presenciales, en línea e híbridas de la formación en español. Rosemary creó el PTT con el fin de tener un efecto multiplicador en la difusión de la permacultura más ampliamente en todo el mundo, lo que sin duda ha hecho. Pero se ha visto limitado por estar disponible únicamente en inglés.

Equipo

Alfred Decker, Mayi Lekuona

Zona

Diversidad, participación y compromiso, festival Emergent, proyecto Próximos Pasos

Objetivos 2025

Específicos: Traducir y adaptar el libro “Permaculture Teacher Training” (PTT) de Rosemary Morrow al español para hacer más accesible la educación en permacultura a las comunidades hispanohablantes.

Mensurable: Completar la traducción de todos los capítulos (aproximadamente 200 páginas]) en un plazo de siete meses para tenerla lista para el primer PTT en español, que tendrá lugar en Cataluña, España, del 18 al 25 de octubre de 2025.

Realizable: Reunir un equipo cualificado con experiencia en permacultura y traducción para garantizar un contenido preciso y culturalmente relevante.

Relevante: Abordar la creciente demanda de recursos de permacultura entre los educadores y profesionales de habla hispana.

Plazo: Finalización de la traducción y revisión inicial en un plazo de seis meses, seguida de la difusión a través de los canales adecuados.

resultados 2025

Este proyecto pretende hacer accesible a la gran comunidad hispanohablante de todo el mundo uno de los recursos educativos sobre permacultura más importantes.

El equipo ha estado coordinando un proceso de revisión colaborativa para garantizar una traducción precisa e inclusiva que refleje los valores y enfoques pedagógicos de la permacultura. A pesar de algunos problemas iniciales de comunicación, el proyecto avanza ahora a buen ritmo, con un equipo comprometido de revisores voluntarios dispuestos a completar el trabajo en las próximas semanas.

El resultado final será un versión en español de alta calidad de Formación de profesores de permacultura, compartido bajo un Licencia Creative Commons a través del CoLab. Esto permitirá a educadores y redes de toda América Latina, España y otros países utilizar y adaptar el material para la formación de profesores y la educación comunitaria.

recursos creados

enlaces de contacto

Comunica Tu Impacto

Comunica Tu Impacto

Este proyecto proporcionará a los practicantes de permacultura formas prácticas y atractivas de comunicar su impacto.

Equipo

Mayi Lekuona, Kate Swatridge

Zona

Network weaving, Festival emergente, Proyecto Next Steps

Objetivos 2025

Este proyecto proporcionará a los practicantes de permacultura formas prácticas y atractivas de comunicar su impacto.

Produciremos un desafío de aprendizaje práctico para los miembros de Colab, en el que utilizarán narración, herramientas visuales y acciones del mundo real para comunicar sus resultados.

Nuestro objetivo es empoderar a los proyectos para que obtengan financiación, alianzas y un mayor reconocimiento, amplificando el impacto global de la permacultura.

Nuestros objetivos son:

1. Desarrollar un desafío de aprendizaje-acción gamificado para ayudar a los practicantes de permacultura a mejorar cómo comunican los resultados y el impacto de su trabajo. (Específico)

2. Cree 4-5 capítulos interactivos (formato de presentación de diapositivas) con desafíos prácticos para que los participantes los completen. (Medible)

3. Utilizar el conocimiento existente del proyecto y las redes de Permaculture Impact para co-crear un formato ligero y atractivo. (Alcanzable)

4. Fortalecer la capacidad de los proyectos de permacultura para contar su historia, asegurar apoyo y amplificar su impacto. (Relevante)

5. Lanzar el primer desafío dentro de 4 meses, con la secuencia completa finalizada dentro de 6 meses. (Con plazos definidos)

Salidas Esperadas

Produciremos 4 o 5 desafíos interactivos sobre cómo comunicar el impacto de su proyecto que se ofrecerán a los miembros de CoLab durante varias semanas. Se invitará a las personas a completar sus desafíos y a compartirlos con CoLab en el nuevo canal #communicate-your-impact.

Resultados previstos

Nuestra intención es generar interés y entusiasmo en comunicar y celebrar nuestros éxitos y logros como proyectos de permacultura.

Después de participar en nuestros desafíos, los participantes podrán utilizar formas prácticas y atractivas de comunicar su impacto.
Nuestro objetivo es empoderar a los proyectos para que obtengan financiación, asociaciones y un mayor reconocimiento, amplificando el impacto global de la permacultura.

Este proyecto fortalecerá la capacidad de los proyectos de permacultura para contar su historia, asegurar apoyo y amplificar su impacto.
Intercambio de experiencias y aprendizaje dentro del CoLab.
Los resultados de este proyecto permanecerán disponibles para futuras audiencias, ya que los materiales estarán disponibles a través de Slack y/o perma.earth.

resultados 2025

Creamos y lanzamos cinco desafíos ligeros y divertidos e invitamos a los miembros de CoLab a unirse. Varias personas lo hicieron, compartieron sus historias de impacto y dieron su opinión. Los desafíos permanecerán disponibles para los miembros de CoLab a través de la plataforma comunitaria, y una versión adaptada pronto estará disponible como un curso corto de aprendizaje práctico de https://permacultureimpact.org/

enlaces de contacto

Glosario de Permacultura

Glosario de Permacultura

Crear un glosario para CoLab y permacultura, que incluya enlaces a términos relacionados de otras disciplinas. Permitir las contribuciones de la comunidad al glosario.

Equipo

Ewan Findley, Kate Swatridge

Oficial informante: Ewan Findley

Zona

Festival emergente, proyecto Próximos Pasos, Creación de prototipos

Objetivos

1. Investigar y listar los esfuerzos actuales de glosarios de toda la red (para finales de abril)

2. Revisar las diferentes enfoques tomados en la lista anterior y evaluar pros/contras (a finales de abril)

3. Definir las necesidades de un nuevo sistema de glosario basándose en los aprendizajes, incluyendo la consideración de un modelo de mantenimiento contribuido por la comunidad (a finales de mayo)

4. Diseñar un nuevo sistema de glosario (antes de finales de junio)

5. Comenzar a recopilar términos y definiciones de las redes, en parte de voluntarios, en parte agregando datos ya recopilados con permisos (julio a finales de septiembre)

6. Crear un nuevo sistema de glosario (julio a finales de septiembre)

7. Publicar y promocionar el glosario en las redes de CoLab Slack, sitio web, boletín informativo y pedir a otros que lo compartan y comiencen a usarlo (septiembre)

8. Estrategia para la administración continua (septiembre)

actualización de septiembre de 2024

El proyecto de glosario no se completó debido a que un miembro del equipo consiguió un trabajo a tiempo completo y no tuvo la capacidad. Los fondos se redistribuyeron al próximo año del Festival Emergent. 

recursos creados

enlaces de contacto

Sistemas de aguas residuales domésticas – ¿Legislación?

Sistemas de Aguas Residuales Domésticas - ¿Legislación?

En la lista de acciones climáticas cualquier hogar con jardín puede participar “fácilmente”, nos gustaría ver tema de las aguas residuales domésticas; cómo evitarlos y cómo reutilizarlos en nuestros paisajes inmediatos; para la resiliencia alimentaria, para la prevención de incendios forestales, como cortavientos para la biodiversidad, etc.

Los NBS (Soluciones Basadas en la Naturaleza) de carrizales u otras instalaciones fitodepuradoras son ya soluciones bien conocidas para el tratamiento de aguas grises. Los humedales o campos de lixiviación también pueden soportar niveles más altos de “contaminación”. Los inodoros de lombricompostaje funcionan, y en combinación con un proceso de depuración secundario y terciario (plantas acuáticas en lechos de grava + cubetas o canales de astillas de madera en combinación con vegetación). proporcionar una fuente de agua rica en nutrientes para nuestros paisajes alimentarios, cortafuegos y setos de biodiversidad.

Proyecto Objetivos

Sentimos que existe la necesidad de concienciar sobre estas Soluciones Basadas en la Naturaleza a escala doméstica, así como a nivel falta de transparencia en la legislación en estos asuntos.

Por lo tanto, nos gustaría tomarnos el tiempo para enumere los marcos jurídicos europeos y quizás también mundiales que permiten reutilizar las aguas residuales domésticas en nuestros jardines y en qué circunstancias.

Queremos identificar y documentar estudios de caso y liberar fondos para realizar un correcto investigación como pruebas de laboratorio de los efluentes de sistemas en maduración y maduros y/o del suelo regado con estos efluentes.

Idealmente podemos dar a cualquier persona que trabaje profesionalmente con el agua el trampolín que necesita para respaldar sus, a menudo innovadoras (para algunos), soluciones ante las administraciones o sus clientes, especialmente ahora que vivimos una época general de sequías e inundaciones en muchas áreas del planeta.

Equipo

Aline VaMo, Kinga Milankovics

Oficial de reporte: Aline VaMo

Zona

Prototipado, festival Emergente, proyecto Próximos Pasos 

Objetivos

Abril de 2023


1. Encuesta
:

    1. Durante la Encuesta de 2 meses recopilamos información sobre material existente en línea en forma de infografías, artículos, documentos, servicios profesionales y proyectos a favor del uso de la NBS mencionada arriba y documento los recursos encontrados en un Carpeta y hoja de cálculo de NextCloud con enlaces.
    2. Durante esta etapa también buscamos legislación y enumera recursos interesantes o artículos de investigación mencionando dicha legislación en un hoja de cálculo y carpeta de Nextcloud.
  1. Análisis: Durante esta 2 meses de fase recorremos los materiales encontrados y identificar los 3 principales estudios de caso, el los 3 marcos legales principales para trabajar y el 3 hábitos principales para adoptar para la reutilización óptima de las aguas residuales domésticas
  2. DiseñoEn la última fase de nuevo Dos meses editaremos los datos y la materia prima, y la verteremos en un formato informativo, de aspecto profesional y educativo presentación de diapositivas presentación que se puede compartir en línea.

RESULTados

Actualización de septiembre de 2023

Hasta ahora hemos iniciado una base de datos que está abierta al público y a la que esperamos que puedas añadir recursos: https://cloud.perma.earth/s/Xx4ZWSZ9ReoTMDD

Estamos trabajando en verter los hallazgos clave y los estudios de caso de este proyecto financiado por el Emergent Festival en un formato de presentación compartible, que debería estar listo para finales de octubre, según el esquema del “Proyecto Próximos Pasos” para esta edición del festival.

recursos creados

1/ Base de datos de recursos (legislación en diferentes idiomas, estudios de caso, foros, información, libros, capacitación y más) – (con la esperanza de que este enlace funcione como un documento colaborativo para cualquiera que visite la página del proyecto)

2/ Presentación de hallazgos, según los objetivos – 3 marcos legales en el punto de mira (UE al final), 3 estudios de caso, 3 recomendaciones principales para el hogar

enlaces de contacto

Historias para Descolonizar la Permacultura

Historias para Descolonizar la Permacultura

Crear un recurso gratuito de historias sobre los orígenes y las inspiraciones de la permacultura para ayudar a profesores y profesionales a descolonizar la permacultura.

Equipo

Rakesh Rootsman Rak, Ewan Findley, Jemma Findley

Responsable de informes: Rakesh Rootsman Rak

Zona

Diversidad, participación y compromiso, festival Emergent, proyecto Próximos Pasos 

Objetivos

Abril de 2023

A finales de octubre de 2023 tendremos
1. Una forma de plasmar electrónicamente las historias de los orígenes e inspiraciones de la permacultura.
2. Un proceso para verificar el contenido
3. Una forma de compartir gratuitamente contenidos verificados con el público
4. Organizar una sesión de CoLab para explicar cómo se pueden añadir contenidos y cómo utilizarlos.
5. Organizar una sesión para la CoP de Educadores de la Asociación Británica de Permacultura para explicarles cómo pueden añadir contenidos y cómo utilizarlos.
6. Impartir una sesión sobre este trabajo en la convergencia de Permacultura del Reino Unido en septiembre.

 

Objetivos actualizados debido a la falta de financiación a través del Festival Emergente -

La cantidad asignada significa que tenemos presupuesto para 24 horas de trabajo, de ahí las 3 primeras partes del proyecto
8 - 8 - Ver qué datos queremos capturar
8 - 16 - Crear una estructura para mantener los datos de forma significativa y flexible (normalización)
8 - 24 - Crear una forma para que la gente entre en el contenido de la muestra inicial.

Para completar el proyecto solicitaremos más fondos del fondo de diversidad de CoLab.
Para cualquier déficit, haremos crowdfunding a la gente de permacultura en general en todo el mundo.
Confiamos en conseguirlo, así que esta cantidad inicial es una buena manera de ponernos en marcha.

RESULTados

Actualización de noviembre de 2023

Se han alcanzado los siguientes objetivos:

A finales de octubre de 2023 tendremos
1. La entrada inicial para las historias se realiza a través de Formularios de Google. En el futuro es posible que lo traslademos a un formulario baserow. 
2. El principal criterio de verificación es garantizar que el contenido sea una historia auténtica (no spam), y que no sea discriminatorio u ofensivo.
3. Hemos creado una base de datos baserow para contener el contenido final que se puede encontrar aquí
4. Se celebró el 22 de noviembre. Se puede encontrar una grabación de la misma aquí en YouTube 
5. Esto se hizo en persona en el encuentro de educadores de permacultura celebrado en Londres el 22 de septiembre. Recibimos muy buenos comentarios e ideas sobre cómo mejorar el trabajo. También fue allí donde ultimamos los criterios sobre cómo verificar los datos. 
6. El 23 de septiembre se presentó en persona en el festival de permacultura de Londres. De nuevo, tuvo una gran acogida. Aquí es donde decidimos aceptar también grabaciones de audio y vídeo, que no formaban parte de la idea original.

 

Rakesh también ha impartido el contenido a varios otros profesionales de la permacultura, incluidos sus alumnos y otras personas clave.
Ya estamos preparados para aceptar historias de cualquiera que tenga una buena historia que contar. Así que esperamos sus noticias