Translation of Rosemary Morrow’s “Permaculture Teacher Training” into Spanish

Translation of Rosemary Morrow's "Permaculture Teacher Training" into Spanish

The expected output of this project is a finished Spanish translation and revision of Rosemary Morrow’s Permaculture Teacher Training (PTT) manual.

 

A Spanish language version of the manual is what is needed in order to create in-person, online, and hybrid versions of the training in Spanish. Rosemary created the PTT in order to have a multiplier effect in spreading permaculture more widely through the world, which it certainly has done. But it has been limited by only being available in English

Team

Alfred Decker, Mayi Lekuona

Area

Diversity, participation and engagement, Emergent festival, Next Steps project

Objectives 2025

Specific: Translate and adapt Rosemary Morrow’s “Permaculture Teacher Training” (PTT) book into Spanish to make permaculture education more accessible to Spanish-speaking communities.

Measurable: Complete the translation of all chapters (approximately 200 pages]) within seven months in order to have it ready for the first PTT in Spanish, scheduled to take place in Cataluña, Spain from October 18 – 25, 2025.

Achievable: Assemble a qualified team with experience in permaculture and translation to ensure accurate and culturally relevant content.

Relevant: Address the growing demand for permaculture resources among Spanish-speaking educators and practitioners.

Time-bound: Finalize the translation and initial proofreading within six months, followed by dissemination through appropriate channels.

outcomes 2025

This project aims to make one of the most important permaculture education resources accessible to the large Spanish-speaking community around the world.

The team has been coordinating a collaborative review process to ensure an accurate and inclusive translation that reflects permaculture values and teaching approaches. Despite some early communication challenges, the project is now progressing well, with a committed team of volunteer reviewers ready to complete the work in the coming weeks.

The final outcome will be a high-quality Spanish version of Permaculture Teacher Training, shared under a Creative Commons license through the CoLab. This will allow educators and networks across Latin America, Spain, and beyond to use and adapt the material for teacher trainings and community education.

resources created

contact links

Communicate Your Impact

Communicate Your Impact

This project will provide permaculture practitioners with practical, engaging ways to communicate their impact.

Team

Mayi Lekuona, Kate Swatridge

Area

Network weaving, Emergent festival, Next Steps project

Objectives 2025

This project will provide permaculture practitioners with practical, engaging ways to communicate their impact.

We will produce an action-learning challenge for Colab members, in which they will use storytelling, visual tools, and real-world actions to communicate their outcomes.

Our aim is to empower projects to secure funding, partnerships, and greater recognition—amplifying permaculture’s global impact.

Our objectives are to:

1. Develop a gamified action-learning challenge to help permaculture practitioners improve how they communicate the outcomes and impact of their work. (Specific)

2. Create 4-5 interactive chapters (slideshow format) with practical challenges for participants to complete. (Measurable)

3. Use existing knowledge from the Permaculture Impact project and networks to co-create a lightweight, engaging format. (Achievable)

4. Strengthen the ability of permaculture projects to tell their story, secure support, and amplify their impact. (Relevant)

5. Release the first challenge within 4 months, with the full sequence completed within 6 months. (Time-bound)

Expected Outputs

We will produce 4 or 5 interactive challenges around communicating your project’s impact that are offered to CoLab members over a period of several weeks. People are invited to complete their challenges and share with the CoLab in the new #communicate-your-impact channel.

Intended Outcomes

Our intention is to generate interest and excitement about communicating and celebrating our successes and achievements as permaculture projects.

After participating in our challenges, participants will be able to use practical and engaging ways to communicate their impact.
Our aim is to empower projects to secure funding, partnerships, and greater recognition—amplifying permaculture’s global impact.

This project will strengthen the ability of permaculture projects to tell their story, secure support, and amplify their impact.
Peer exchange of experiences, and learning within the CoLab.
The outputs of this project will remain available to future audiences as the materials will be available via Slack and/or perma.earth.

outcomes 2025

We created and released five lightweight and fun challenges and invited CoLab members to join the challenge. Several people did, and shared their impact stories, and gave feedback. The challenges will remain available to CoLab members via the community platform, and an adapted version will soon be available as a short action learning course from https://permacultureimpact.org/

contact links

Permaculture Glossary

Permaculture Glossary

Create a glossary for CoLab and permaculture, including linking to related terms from other disciplines. Enable community contributions to glossary.

Team

Ewan Findley, Kate Swatridge

Reporting Officer: Ewan Findley

Area

Emergent festival, Next Steps project, Prototyping

Objectives

1. Research and list current glossary efforts from across the network (by end April)

2. Review different approaches taken to the above list and evaluate pros/cons (by end April)

3. Define needs of a new glossary system based on learnings, include the consideration of a community contributed maintenance model (by end May)

4. Design new glossary system (by end of June)

5. Begin collecting terms and definitions from networks, in part from volunteers, in part by aggregating data already collected with permissions (July to end of September)

6. Build new glossary system (July to end of September)

7. Publish and promote glossary across networks in CoLab Slack, website, newsletter & ask others to share and start using it (September)

8. Strategy for continued stewardship (September)

september 2024 update

The glossary project was not completed due to a team member getting a full-time job and not having the capacity. The funds were redistributed to the next year of the Emergent Festival. 

resources created

contact links

Domestic Waste Water Systems – Legislation?

Domestic Waste Water Systems - Legislation?

On the list of climate actions any home with a garden can “easily” engage in, we’d like to see the topic of Domestic Waste Waters; how to avoid them and how to reuse them in our immediate landscapes; for food resilience, for wildfire prevention, for shelterbelts for biodiversity and so on.

The NBS of reedbeds or other phytopurifying installations are well known solutions already for working with grey waters. WET-lands or leeching fields can also take higher levels of “contamination”. Vermicomposting toilets work, and in combination with a secondary and terciary purifying process (aquatic plants in gravel beds + woodchip bowls or channels in combination with vegetation) provide a nutrient rich water source for our foodscapes, firebelts and biodiversity hedges.

Project Aims

We feel there is a need for awareness raising of these Nature Based Solutions on a domestic scale as well as a lack of transparency in legislation in these matters.

Therefore we would like to take time to list European and maybe also global legal frameworks that allow to reuse domestic waste waters in our gardens and under which circumstances.

We want to identify and document case studies and free up funds to conduct proper research such as laboratory tests on effluents of maturing and mature systems and/or soil irrigated with these effluents.

Ideally we can give anyone working with water professionally the jumping board they need to back up their often innovative (to the ears of some) solutions in front of administrations or their clients, especially now that we are living a general time of droughts and floods in many areas of the globe.

Team

Aline VaMo, Kinga Milankovics

Reporting Officer: Aline VaMo

Area

Prototyping, Emergent festival, Next Steps project 

Objectives

April 2023


1. Survey
:

    1. During the 2 months survey we gather information about already existing material online in the form of infographics, articles, documents, professional services and projects in favour of using the NBS mentioned above and document the resources found in a NextCloud folder and spreadsheet with links.
    2. During this stage we also search for legislation and list interesting resources or research papers mentioning such legislation in a spreadsheet and NextCloud folder.
  1. Analysis: During this 2 months’ phase we go through the materials found and identify the top 3 case studies, the top 3 legal frameworks to work within and the top 3 habits to adopt for optimal reuse of your domestic waste waters
  2. Design: In the last phase of again 2 months we will edit the data and the raw material, and pour it into an informative, professional looking, educational slideshow presentation that can be shared online.

OUTCOMEs

September 2023 Update

So far we have started a database that is open to the public and which we hope you can can add resources to: https://cloud.perma.earth/s/Xx4ZWSZ9ReoTMDD

We are working on pouring the key findings and case studies of this Emergent Festival funded project into a shareable presentation format, which should be ready by the end of October, as per the “Next Steps Project” outline for this edition of the festival.

resources created

1/ Database of Resources (legislation in different languages, case studies, forums, information, books, training and more) – (hoping this link works as a collaborative document for anyone visiting the project webpage)

2/ Presentation of findings, as per objectives – 3 legal frameworks in the spotlight (EU in the end), 3 case studies, 3 top recommendations for the home

contact links

Stories to Decolonise Permaculture

Stories to Decolonise Permaculture

Creating a free resource of stories about the origins and inspirations behind permaculture to aid teachers and practitioners in decolonising permaculture

Team

Rakesh Rootsman Rak, Ewan Findley, Jemma Findley

Reporting Officer: Rakesh Rootsman Rak

Area

Diversity, participation and engagement, Emergent festival, Next Steps project 

Objectives

April 2023

By the end of October 2023 we will have
1. A way for people to capture electronically stories of the origins and inspirations of permaculture.
2. A process in place to verify the content
3. A way in which to share for free verified content to the public
4. Run a session for CoLab to explain how people can add content and how to use the content
5. Run a session for Permaculture Association Britain’s Educators CoP to explain how they can add content and how to use the content
6. Deliver a session on this work at the UK Permaculture convergence in September

 

Updated aims due to lack of funding through the Emergent Festival –

The amount allocated means we have budget for 24 hours of work, hence the first 3 parts of the project
8 – 8 – Look at what data we want to capture
8 – 16 – Create a structure to hold the data in a meaningful and flexible way (normalisation)
8 – 24 – Create a way for people to enter the initial sample content.

To complete the project we will apply for further funding from the CoLab Diversity pot.
For any shortfall, we will do crowdfunding to the general permaculture people worldwide.
We are confident we will achieve this, so this initial amount is a great way to get us up and running.

OUTCOMEs

November 2023 Update

The following objectives have been met:

By the end of October 2023 we will have
1. The initial input for stories is via the following Google forms. In the future we may move this to a baserow form. 
2. The main criteria for verification is to ensure the content is a genuine story (not spam), and that it is not discriminatory or offensive.
3. We have set up a baserow database to contain the final content which can be found here
4. This was delivered on 22nd November. A recording of which can be found here on YouTube 
5. This was done in person at the Permaculture Educators gathering in London on 22nd September. We received very good feedback and ideas of how to improve the work. This is also where we finalised the criteria on how to verify data. 
6. This was delivered in person on 23rd September at the permaculture festival in London. It was again very well received. This is where we decided to also accept audio and video recordings, which were not part of the original idea.

 

Rakesh has also delivered the content to several other permaculture practitioners including his students and other key people.
We are now ready to accept stories from anyone who has a good story to tell. So look forward to hearing from you