Traduction en espagnol de l'ouvrage de Rosemary Morrow “Permaculture Teacher Training” (Formation des enseignants en permaculture)

Traduction en espagnol de l'ouvrage de Rosemary Morrow "Permaculture Teacher Training" (Formation des enseignants en permaculture)

Le résultat attendu de ce projet est une traduction et une révision en espagnol du manuel de formation des enseignants en permaculture (PTT) de Rosemary Morrow.

 

Une version espagnole du manuel est nécessaire pour créer des versions en personne, en ligne et hybrides de la formation en espagnol. Rosemary a créé le PTT pour qu'il ait un effet multiplicateur en diffusant plus largement la permaculture dans le monde, ce qu'il a certainement fait. Mais il a été limité par le fait qu'il n'était disponible qu'en anglais

L'équipe

Alfred Decker, Mayi Lekuona

Zone

Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps

Objectifs 2025

Spécifique : Traduire et adapter en espagnol le livre “Permaculture Teacher Training” (PTT) de Rosemary Morrow afin de rendre l'enseignement de la permaculture plus accessible aux communautés hispanophones.

Objectif mesurable : Achever la traduction de tous les chapitres (environ 200 pages) dans un délai de sept mois afin qu'elle soit prête pour le premier PTT en espagnol, prévu à Cataluña, en Espagne, du 18 au 25 octobre 2025.

Réalisable : Constituer une équipe qualifiée ayant de l'expérience en matière de permaculture et de traduction afin de garantir un contenu précis et culturellement pertinent.

Pertinent : Répondre à la demande croissante de ressources sur la permaculture parmi les éducateurs et les praticiens hispanophones.

Délai : Finaliser la traduction et la relecture initiale dans un délai de six mois, puis diffuser par les canaux appropriés.

résultats 2025

Ce projet vise à rendre l'une des plus importantes ressources éducatives en matière de permaculture accessible à l'importante communauté hispanophone du monde entier.

L'équipe a coordonné une processus d'examen collaboratif afin d'assurer une traduction précise et inclusive qui reflète les valeurs et les approches pédagogiques de la permaculture. Malgré quelques difficultés de communication au début, le projet progresse bien et une équipe de réviseurs bénévoles est prête à achever le travail dans les semaines à venir.

Le résultat final sera un version espagnole de haute qualité de Formation des enseignants en permaculture, partagés dans le cadre d'un Licence Creative Commons par l'intermédiaire du CoLab. Cela permettra aux éducateurs et aux réseaux d'Amérique latine, d'Espagne et d'ailleurs d'utiliser et d'adapter le matériel pour la formation des enseignants et l'éducation communautaire.

ressources créées

liens de contact

Communiquer votre impact

Communiquer votre impact

Ce projet fournira aux praticiens de la permaculture des moyens pratiques et attrayants de communiquer sur leur impact.

L'équipe

Mayi Lekuona, Kate Swatridge

Zone

Tissage de réseaux, festival Emergent, projet Next Steps

Objectifs 2025

Ce projet fournira aux praticiens de la permaculture des moyens pratiques et attrayants de communiquer sur leur impact.

Nous produirons un défi d'apprentissage par l'action pour les membres du Colab, dans lequel ils utiliseront la narration, des outils visuels et des actions concrètes pour communiquer leurs résultats.

Notre objectif est de permettre aux projets d'obtenir des financements, des partenariats et une plus grande reconnaissance, afin d'amplifier l'impact global de la permaculture.

Nos objectifs sont les suivants

1. Développer un défi d'apprentissage par le jeu pour aider les praticiens de la permaculture à améliorer la façon dont ils communiquent les résultats et l'impact de leur travail. (Spécifique)

2. Créer 4 à 5 chapitres interactifs (sous forme de diaporama) avec des défis pratiques à relever par les participants. (Mesurable)

3. Utiliser les connaissances existantes du projet Permaculture Impact et des réseaux pour cocréer un format léger et attrayant. (Réalisable)

4. Renforcer la capacité des projets de permaculture à raconter leur histoire, à obtenir un soutien et à amplifier leur impact. (pertinent)

5. Lancer le premier défi dans un délai de 4 mois, la séquence complète devant être achevée dans un délai de 6 mois. (Délai à respecter)

Résultats attendus

Nous produirons 4 ou 5 défis interactifs autour de la communication de l'impact de votre projet qui seront proposés aux membres du CoLab sur une période de plusieurs semaines. Les participants sont invités à relever leurs défis et à les partager avec le CoLab sur le nouveau canal #communicate-your-impact.

Résultats escomptés

Notre intention est de susciter l'intérêt et l'enthousiasme pour la communication et la célébration de nos succès et réalisations en tant que projets de permaculture.

Après avoir participé à nos défis, les participants seront en mesure d'utiliser des moyens pratiques et attrayants pour communiquer leur impact.
Notre objectif est de permettre aux projets d'obtenir des financements, des partenariats et une plus grande reconnaissance, afin d'amplifier l'impact global de la permaculture.

Ce projet renforcera la capacité des projets de permaculture à raconter leur histoire, à obtenir un soutien et à amplifier leur impact.
L'échange d'expériences entre pairs et l'apprentissage au sein du CoLab.
Les résultats de ce projet resteront disponibles pour les publics futurs car les matériaux seront disponibles via Slack et/ou perma.earth.

résultats 2025

Nous avons créé et lancé cinq défis légers et amusants et invité les membres du CoLab à les relever. Plusieurs personnes l'ont fait, ont partagé leurs histoires d'impact et ont donné leur avis. Les défis resteront accessibles aux membres du CoLab via la plateforme communautaire, et une version adaptée sera bientôt disponible sous la forme d'un court cours d'apprentissage par l'action à l'adresse suivante https://permacultureimpact.org/

ressources créées

liens de contact

Glossaire de la permaculture

Glossaire de la permaculture

Créer un glossaire pour le CoLab et la permaculture, y compris des liens vers des termes connexes d'autres disciplines. Permettre à la communauté de contribuer au glossaire.

L'équipe

Ewan Findley, Kate Swatridge

Responsable du rapport : Ewan Findley

Zone

Festival émergent, Projet Next Steps, Prototypage

Objectifs

1. Rechercher et répertorier les efforts actuels du réseau en matière de glossaire (d'ici à la fin du mois d'avril)

2. Examiner les différentes approches adoptées pour la liste ci-dessus et évaluer les avantages et les inconvénients (d'ici à la fin avril).

3. Définir les besoins d'un nouveau système de glossaire sur la base des enseignements tirés, y compris la prise en compte d'un modèle de maintenance contribuant à la communauté (d'ici fin mai).

4. Concevoir un nouveau système de glossaire (d'ici à la fin du mois de juin)

5. Commencer à collecter des termes et des définitions auprès des réseaux, en partie par des volontaires, en partie par l'agrégation de données déjà collectées avec des autorisations (juillet à fin septembre).

6. Mise en place d'un nouveau système de glossaire (juillet à fin septembre)

7. Publier et promouvoir le glossaire à travers les réseaux dans CoLab Slack, le site web, le bulletin d'information et demander aux autres de le partager et de commencer à l'utiliser (septembre).

8. Stratégie de gestion continue (septembre)

Mise à jour de septembre 2024

Le projet de glossaire n'a pas été achevé parce qu'un membre de l'équipe a trouvé un emploi à temps plein et n'en avait pas la capacité. Les fonds ont été redistribués à l'année suivante du Festival Emergent. 

ressources créées

liens de contact

Systèmes d'eaux usées domestiques - Législation ?

Systèmes d'eaux usées domestiques - Législation ?

Sur la liste des actions en faveur du climat de la maison avec un jardin peut "facilement" s'engager, nous aimerions voir les thème des eaux usées domestiques; comment les éviter et comment les réutiliser dans nos paysages immédiats ; pour la résilience alimentaire, pour la prévention des incendies de forêt, pour les brise-vent, pour la biodiversité, etc.

Le NBS des roselières ou d'autres installations de phyto-épuration sont des solutions bien connues pour travailler avec les eaux grises. Les terres humides ou les champs d'épuration peuvent également absorber des niveaux plus élevés de "contamination". Les toilettes à lombricompostage fonctionnent, et en combinaison avec un processus d'épuration secondaire et tertiaire (plantes aquatiques dans des lits de gravier + bols ou canaux de copeaux de bois en combinaison avec de la végétation). fournissent une source d'eau riche en nutriments pour nos paysages alimentaires, nos ceintures de feu et nos haies de biodiversité.

Projet Objectifs

Nous pensons qu'il est nécessaire de sensibiliser à ces solutions basées sur la nature à l'échelle nationale ainsi qu'à l'échelle internationale. le manque de transparence de la législation dans ces domaines.

C'est pourquoi nous aimerions prendre le temps de dresser la liste des cadres juridiques européens et peut-être aussi mondiaux qui autorisent la réutilisation des eaux usées domestiques dans nos jardins et dans quelles circonstances.

Nous voulons identifier et documenter études de cas et de libérer des fonds pour mener des recherche tels que essais en laboratoire sur les effluents des systèmes de maturation et de maturité et/ou sur les sols irrigués avec ces effluents.

Idéalement, nous pourrions donner à tous ceux qui travaillent avec l'eau de manière professionnelle le tremplin dont ils ont besoin pour étayer leurs solutions souvent innovantes (aux oreilles de certains) devant les administrations ou leurs clients, en particulier maintenant que nous vivons une période générale de sécheresses et d'inondations dans de nombreuses régions du globe.

L'équipe

Aline VaMo, Kinga Milankovics

Responsable du rapport : Aline VaMo

Zone

Prototypage, festival Emergent, projet Next Steps 

Objectifs

avril 2023


1. Enquête
:

    1. Au cours de la Enquête de 2 mois nous recueillons des informations sur le matériel déjà existant en ligne sous forme d'infographies, d'articles, de documents, de services professionnels et de projets en faveur de l'utilisation du NBS mentionné ci-dessus et document les ressources trouvées dans un NextCloud dossier et feuille de calcul avec des liens.
    2. Au cours de cette étape, nous recherchons également législation et énumérer des ressources intéressantes ou documents de recherche la mention d'une telle législation dans un feuille de calcul et dossier NextCloud.
  1. Analyse: Au cours de cette Phase de 2 mois nous passons en revue les documents trouvés et identifier les 3 meilleures études de cas, le les 3 principaux cadres juridiques dans lesquels travailler et le 3 habitudes à adopter pour une réutilisation optimale de vos eaux usées domestiques
  2. Conception: Dans la dernière phase de la nouvelle 2 mois nous éditons les données et la matière première, et les transformons en un document informatif, professionnel et éducatif. diaporama qui peut être partagée en ligne.

RÉSULTATS

Mise à jour de septembre 2023

Jusqu'à présent, nous avons créé une base de données ouverte au public et à laquelle nous espérons que vous pourrez ajouter des ressources : https://cloud.perma.earth/s/Xx4ZWSZ9ReoTMDD

Nous travaillons actuellement sur le regroupement des résultats clés et des études de cas de ce projet financé par le festival Emergent dans un format de présentation partageable, qui devrait être prêt d'ici la fin du mois d'octobre, conformément à l'ébauche du "Projet Next Steps" pour cette édition du festival.

ressources créées

1/ Base de données des ressources (législation dans différentes langues, études de cas, forums, informations, livres, formations, etc. (en espérant que ce lien fonctionne comme un document collaboratif pour toute personne visitant la page web du projet)

2/ Présentation des résultats, conformément aux objectifs - 3 cadres juridiques sous les projecteurs (l'UE à la fin), 3 études de cas, 3 recommandations principales pour l'intérieur.

liens de contact

Histoires pour décoloniser la permaculture

Histoires pour décoloniser la permaculture

Créer une ressource gratuite d'histoires sur les origines et les inspirations de la permaculture pour aider les enseignants et les praticiens à décoloniser la permaculture.

L'équipe

Rakesh Rootsman Rak, Ewan Findley, Jemma Findley

Responsable du rapport : Rakesh Rootsman Rak

Zone

Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps 

Objectifs

avril 2023

D'ici la fin du mois d'octobre 2023, nous aurons
1. Un moyen pour les gens d'enregistrer électroniquement les histoires des origines et des inspirations de la permaculture.
2. Mise en place d'un processus de vérification du contenu
3. Un moyen de partager gratuitement des contenus vérifiés avec le public
4. Organiser une session pour CoLab afin d'expliquer comment les gens peuvent ajouter du contenu et comment utiliser le contenu.
5. Organiser une session pour le groupe de travail des éducateurs de la Permaculture Association Britain afin d'expliquer comment ils peuvent ajouter du contenu et comment l'utiliser.
6. Organiser une session sur ce travail lors de la convergence de la permaculture au Royaume-Uni en septembre.

 

Objectifs actualisés en raison de l'absence de financement dans le cadre du festival Emergent.

Le montant alloué signifie que nous disposons d'un budget pour 24 heures de travail, soit les 3 premières parties du projet
8 - 8 - Examiner les données que nous voulons capturer
8 - 16 - Créer une structure pour contenir les données de manière significative et flexible (normalisation)
8 - 24 - Créer un moyen pour les gens d'entrer dans le contenu de l'échantillon initial.

Pour achever le projet, nous demanderons un financement supplémentaire au titre du fonds CoLab pour la diversité.
En cas de déficit, nous ferons un crowdfunding auprès des permaculteurs du monde entier.
Nous sommes convaincus que nous y parviendrons, et ce montant initial est donc un excellent moyen de nous mettre sur les rails.

RÉSULTATS

Mise à jour de novembre 2023

Les objectifs suivants ont été atteints :

D'ici la fin du mois d'octobre 2023, nous aurons
1. L'entrée initiale pour les histoires se fait par le biais de ce qui suit Formulaires Google. À l'avenir, nous pourrions passer à une forme de base. 
2. Les principaux critères de vérification consistent à s'assurer que le contenu est authentique (pas de spam) et qu'il n'est pas discriminatoire ou offensant.
3. Nous avons mis en place une base de données baserow qui contient le contenu final. ici
4. Cette présentation a eu lieu le 22 novembre. Un enregistrement est disponible à l'adresse suivante ici sur YouTube 
5. Cela a été fait en personne lors de la réunion des éducateurs en permaculture qui s'est tenue à Londres le 22 septembre. Nous avons reçu de très bonnes réactions et des idées sur la manière d'améliorer le travail. C'est également à cette occasion que nous avons finalisé les critères de vérification des données. 
6. Cette présentation a été faite en personne le 23 septembre lors du festival de la permaculture à Londres. Elle a de nouveau été très bien accueillie. C'est à ce moment-là que nous avons décidé d'accepter également les enregistrements audio et vidéo, qui ne faisaient pas partie de l'idée initiale.

 

Rakesh a également transmis le contenu à plusieurs autres praticiens de la permaculture, notamment à ses étudiants et à d'autres personnes clés.
Nous sommes maintenant prêts à accepter les histoires de tous ceux qui ont une bonne histoire à raconter. Nous sommes donc impatients de vous entendre